Česi će morati pričekati na lokalizaciju History Channela i Eurosporta 2A gdje smo tek mi ...
Autor teksta: mPortal, danas u 16:11
Gledatelji u Češkoj republici i Slovačkoj neće tako skoro vidjeti (čuti) češku sinkronizaciju na popularnom edukativno- dokumentarnom kanalu History Channel, a slična je situacija i sa drugim kanalom paneuropske sportske televizije Eurosport. Na lokalizaciju navedenih kanala Česi i Slovaci će morati pričekati još neko vrijeme. Naime, razlog zbog kojeg je odgođena lokalizacija je svima nama dobro poznat - globalna financijska i gospodarska kriza.
History Channel je na češkom jeziku trebao krenuti još sredinom prošle godine, no termin starta lokalizacije je u nekoliko navrata odgođen - prvo na rujan 2008, pa u rujnu opet na kraj godine. Pogađate, do dan danas History Channel još uvijek ne emitira na češkom jeziku.
Slična je situacija i sa sportskim kanalom Eurosport 2. Češki komentar je, prema neslužbenim informacijama trebao krenuti od početka ove godine. Jedan od glavnih razloga zbog kojeg je češki komentar bio u planu Eurosporta 2 je kupnja prava prijenosa njemačke prve (i druge) nogometne lige Bundeslige. Naravno, češkog komentara na Eurosportu 2 još uvijek nema, ali otom potom, do početka nove sezone Bundeslige ima još dosta vremena.
Kao što smo već naveli - kao razlog odgađanja lokaliziranih verzija History Channela i Eurosporta na češkom jeziku navodi se gospodarska i ekonomska kriza. Sve televizijske kuće s oprezom prate situaciju na tržištu i pažljivo biraju područje ulaganja. Pa ako Češka i Slovačka koje zajedno imaju preko 15 milijuna stanovnika i puno veće kabelsko i digitalno tržište, čemu se onda mi u maloj Hrvatskoj uopće možemo nadati? Ako ništa, barem su nas obradovali iz HBO-a najavom da na hrvatskom kreću Cinemax 1 i 2, pa je stoga sigurno da ove godine, barem što se lokaliziranih kanala tiče, nećemo ostati praznih ruku (kao primjerice 2008).
(Parabola.cz / mPortal)
