Ne vidim potrebu da koristiš oba routera za dreamboxove, ali ako je tako onda.... Omogući DMZ host na taj drugi router ka fiksnoj ip adresi dreamboxa. Neka port od ccama bude 12500, na tom drugom 12000. Koristiš samo jedan dyn updater za jedan dyndns -xxx.dyndns.tv ...nema potrebe za drugim.
Serveri će ti biti xxx.dyndns.tv:12000, xxx.dyndns.tv:12500. Što se tiče prvog dreamboxa na prvi router ja bih ti rekao da otvoriš portove ka fiksnoj ip adresi dreamboxa i to 12000, 16000, 16001, 80 i obavezno promjeni defaultni password. Nešto mi nije jasno, da li koristiš još nešto za pristup internetu jer je to od velikog značaja jer i na tome modemu (eventualno) moraš otvoriti portove ili još bolje staviti ga u bridge mode, pa sa prvim routerom raditi ppoe konekciju.
Teorijski ovo bi trebalo raditi, no uvijek se nešto iskomplikuje.