Molim vas da se prijavite ili se registrujete.
Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije

VLADIX SAT forum

19.11.2017. 03:55:39
Vijesti: Sve što Vam treba, tu smo mi !

Autor Tema: Priru?nik engleskog-Aj dont anderstand ingliš vel  (Pročitano 1056 puta)

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Van mreže trucker

  • Moderator
  • Forum pomocnik
  • *
  • Poruke: 820
  • Like: +30/-0
  • Pol: Muškarac

Priru?nik engleskog-Aj dont anderstand ingliš vel
« poslato: 18.09.2009. 11:31:39 »
Korisnike interneta već danima uveseljava skenirana stranica iz Priručnika za graničnu policiju BiH koja kruži e-mailovima, prenosi sarajevski tjednik Slobodna Bosna.

Naime, u uputama pod nazivom Engleski za graničnu policiju, nalazi se petnaestak fraza koje pripadnici bh Granične policije, po prirodi posla, učestalo koriste.
Prva među njima glasi: "I don t understand English so well", u prijevodu: "Ne razumijem engleski dobro". Tako se, u slučaju "iznenadnog" susreta sa stranim državljaninom na granici, naši policajci odmah mogu opravdati. A da se, ne daj Bože, ne bi obrukali, pored prijevoda rečenice napisano je i kako se sve to izgovara na bosanskom. U navedenom primjeru, rečenica po uputama iz Priručnika glasi: "Aj dont anderstand ingliš vel."

Tu su i druge korisne fraze, poput "vi ne ispunjavate uslove za ulazak u BiH" (Ju du not mit kondišns to enter Bi Aj Ejč), "otvorite gepek, molim" (Open d trank pliz), "izađite iz vozila, molim" (Step aut of d vijekl pliz), pa do onih jednostavnijih, tipa "stop ili pucam" (Stop or aj vil šut)

Pored toga što većina njih, očigledno, ne govori jezik koji bi morao biti jedan od obveznih preduvjeta za posao kojim se bave, lako se može zamisliti da, uz ovakav izgovor engleskog, naši granični policajci zvuče poput ludog Rusa astronauta iz filma Armagedon.

Ovo nije prva (a sasvim sigurno ni posljednja) blamaža naših policajaca uslijed nepoznavanja engleskog. Prije dvije godine, Ambasada SAD-a donirala je Graničnoj policiji opremu vrijednu 156.000 dolara. Izvjesni inspektor Lazo Jovanović iz terenskog ureda GP Sjeveroistok-Bijeljina tada se javno požalio kako njegovi graničari ne znaju za što služi jedan od doniranih uređaja budući da je priručnik za njegovu upotrebu na engleskom, te dodao kako očekuje da će prijevod uputa dobiti od EUPM-a?!



E ovo bi bilo smiješno da nije žalosno....
« Poslednja izmena: 18.09.2009. 11:38:32 trucker »

Van mreže prodigy

  • Moderator
  • Super clan
  • *
  • Poruke: 1820
  • Like: +21/-5
  • Pol: Muškarac
  • out off space

Odg: Priru?nik engleskog-Aj dont anderstand ingliš vel
« Odgovor #1 poslato: 18.09.2009. 20:19:55 »
imamo najace policajce u regiji... ;D ;D

sto bi oni ucili engleski neka svi uce bosanski ;D ;D