Čini se da su poteškoće sa srpskim i slovenskim titlovima na kanalima Animal Planet i Discovery Channel na satelitu Eutelsat W2 na 16° istočno u okviru regionalne digitalne satelitske pay tv platforme Total TV napokon riješene. Podsjetimo - prije desetak dana dogodili su se problemi kod bugarske platforme ITV Partner sa kojima Total TV dijeli cijeli niz tv programa uključujući i Animal Planet Europe te Discovery Channel Europe.
Zbog novonastale situacije nije bilo moguće emitirati srpske i slovenske DVB titlove na Animal Planet već se na samoj slici emitirali "uprženi" bugarski titlovi. Kanal je kao takav bio neupotrebljiv pretplatnicima Total TV-a u Sloveniji i Srbiji - pogotovo ako nisu "u dobrim odnosima" sa engleskim jezikom.
Total TV je reagirao relativno brzo i ubacio Animal Planet na vlastitu frekvenciju 11.095 GHz H, Symbol Rate 27300, FEC 3/4 Mpeg2 kodirano u sistemu NDS Videoguard. Ovdje su pretplatnici Total TV-a mogli odabrati srpske DVB titlove ali ne i slovenske pa su stoga pretplatnici u Sloveniji ostali zakinuti za prijevod na vlastitom jeziku.
Kako jedna nevolja nikada ne dolazi sama tako je moralo zakazati barem još nešto. U ovom slučaju to je bio Discovery Channel Europe, opet problemi sa bugarskim ITV Partnerom koji iz zasad nepoznatih razloga desetak dana uopće nije emitirao sliku na dotičnom kanalu. Total TV je i ovdje pokazao da u hitnim situacijama mogu brzo djelovati i tako omogućiti svojim korisnicima praćenje kanala iz ponude. Discovery Channel je također po hitnom postupku ubačen na transponder koji koristi Total TV i to na frekvenciju 11.428 GHz V, Symbol Rate 30000, FEC 5/6 Mpeg2 kodirano u sistemu NDS Videoguard. Na ovim se parametrima Discovery Channel emitirao sa "uprženim" srpskim titlovima, pa su slovenci, opet, ostali zakinuti za svoj prijevod.
No, po svemu sudeći problemi su sada napokon riješeni i za nama, a slike na Discovery Channelu ponovo ima, baš kao što ima bugarskih, srpskih i slovenskih DVB titlova na Animal Planet Europe. Sada očekujemo nove poteze Total TV-a u kojima će (najvjerovatnije) sa svojih frekvencija isključiti i Discovery i Animal Planet, a na njihovo mjesto (nadajmo se) uključiti nove kanale kao što su npr. Golf Klub ili Fishing and Hunting Channel, na hrvatskom i srpskom jeziku.
Zanimljivo, postoje još mnogi problemi kod bugarske platforme koji nikako da se riješe. Primjerice - na sportskom kanalu Eurosport uopće nema engleskog tona (iako identifikacije ima), a slika na regionalnoj verziji kanala FOX Crime je blago rečeno katastrofalna.
(mPortal.com.hr)
